压惊 (yā jīng) — jemanden nach einem Schock beruhigen (oft mit einem Essen oder Geschenk)

Definition

Ein kulturell aufgeladenes Verb, das bedeutet, jemanden nach einem Schreck zu beruhigen oder zu trösten, normalerweise mit Essen oder einem Geschenk. Oft als Verb-Ergänzungs-Spaltung verwendet (压压惊, 压了压惊).

Verb
jemanden nach einem Schock beruhigen (oft mit einem Essen oder Geschenk)

Beispiele

  • ，压惊。
    Hái zi bèi gǒu xià dào le, lǎo rén gǎn jǐn gěi tā yā jīng.
    Das Kind hatte Angst vor einem Hund, also tröstete die ältere Person es schnell.
  • ，压惊。
    Péng you gāng diū le gōng zuò, wǒ men qǐng tā chī fàn yā le yā jīng.
    Unser Freund hat gerade seinen Job verloren, also haben wir ihn zum Essen eingeladen, um über den Schock hinwegzukommen.
  • ，压惊。
    Lù shang chū le xiǎo chē huò, dà jiā hù xiāng yā jīng.
    Es gab einen kleinen Autounfall auf der Straße, und alle trösteten sich gegenseitig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

压yāberuhigen
惊jīngSchreck

压 (beruhigen) und 惊 (Schreck) bedeuten zusammen: jemanden nach einem Schock beruhigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.