压根儿 (yà gēn r) — überhaupt, von Anfang an (wird emphatisch in negativen Sätzen verwendet)

Definition

Ein starkes umgangssprachliches Adverb, das 'überhaupt, von Anfang an' bedeutet – wird fast ausschließlich in negativen Sätzen verwendet, um nachdrücklich zu verneinen, dass etwas jemals passiert ist oder existiert. Vom Ton her wie 根本, aber eher gesprochen und seltener in der Schriftsprache.

Adverb
überhauptvon Anfang an (wird emphatisch in negativen Sätzen verwendet)

Beispiele

  • 压根儿。
    Wǒ yà gēn r bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Ich wusste überhaupt nichts davon.
  • 压根儿。
    Tā yà gēn r méi xiǎng guò yào jié hūn.
    Er hat überhaupt nie ans Heiraten gedacht.
  • 压根儿。
    Zhè jiàn shì yà gēn r jiù bù cún zài.
    Diese Sache existiert überhaupt nicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

压根überhaupt
压yā根gēn
儿ér

Die Bedeutung „überhaupt“ stammt von 压根, und 儿 bildet die Erhua-Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.