压迫 (yā pò) — unterdrücken, verdrängen (politisch oder sozial); komprimieren, einengen (physisch)

Definition

压迫 betont anhaltenden, systemischen Druck auf Menschen (politische/soziale Unterdrückung oder das Einschnüren eines Körperteils). Anders als 压抑, das sich auf innere Gefühle richtet, wird 压迫 von außen ausgeübt – durch ein Regime, eine Kraft oder ein physisches Agens.

Verb
unterdrückenverdrängen (politisch oder sozial)komprimiereneinengen (physisch)

Beispiele

  • 压迫，。
    Dú cái zhèng quán cháng qī yā pò rén mín, zuì zhōng bèi tuī fān le.
    Das Diktaturregime unterdrückte die Menschen lange Zeit und wurde schließlich gestürzt.
  • 压迫，。
    Zuò zī bú dàng huì yā pò zuò gǔ shén jīng, yǐn qǐ tuǐ bù má mù.
    Eine falsche Sitzhaltung kann den Ischiasnerv einklemmen und Taubheitsgefühl im Bein verursachen.
  • 压迫著。
    Lì shǐ shàng zhí mín zhě cán kù yā pò dāng dì tǔ zhù.
    Historisch gesehen unterdrückten Kolonialherren die indigene Bevölkerung brutal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

压yādrücken
迫pòzwingen

压 (drücken) und 迫 (zwingen) bilden zusammen die Bedeutung „zwingen“ oder „unterdrücken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.