原地 (yuán dì) — am selben Ort, auf der Stelle, ohne sich zu bewegen (von Position oder Standort)

Definition

Bezeichnet den genauen Ort, an dem sich jemand oder etwas bereits befindet — 'an Ort und Stelle, wo du stehst'. In HSK 7 kommt es oft in festen Wendungen wie 原地踏步 ('auf der Stelle treten') und 原地不动 ('stillstehen') vor.

Substantiv
am selben Ortauf der Stelleohne sich zu bewegen (von Position oder Standort)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，原地。
    Tīng dào mìng lìng hòu, suǒ yǒu shì bīng yuán dì bú dòng.
    Nach dem Befehl standen alle Soldaten still, ohne sich zu bewegen.
  • ，原地。
    Rú guǒ nǐ mí lù le, zuì hǎo yuán dì děng dài jiù yuán.
    Wenn du dich verirrst, ist es am besten, an Ort und Stelle auf Rettung zu warten.
  • ，原地。
    Gōng sī fā zhǎn huǎn màn, yì zhí zài yuán dì tà bù.
    Das Unternehmen entwickelt sich langsam und tritt auf der Stelle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
地dìOrt

原 bedeutet ursprünglich oder vorherig, und 地 bedeutet Ort oder Grund – das Wort bezeichnet also den ursprünglichen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.