原址 (yuán zhǐ) — ursprüngliche Adresse; früherer Standort; dieselbe Adresse (unverändert, z.B. nach Wiederaufbau)

Definition

Bezieht sich auf den ursprünglichen oder früheren physischen Standort eines Gebäudes oder einer Institution — nützlich, um anzugeben, wo etwas früher war oder dass es an Ort und Stelle wieder aufgebaut wurde. Ein buchsprachliches, formelles Substantiv.

Substantiv
ursprüngliche Adressefrüherer Standortdieselbe Adresse (unverändert, z.B. nach Wiederaufbau)

Beispiele

  • ，原址。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng bān zǒu le, yuán zhǐ xiàn zài shì yì jiā kā fēi guǎn.
    Diese Firma ist weggezogen; die ursprüngliche Adresse ist jetzt ein Café.
  • 原址。
    Sì miào zài huǒ zāi hòu yú yuán zhǐ chóng jiàn.
    Der Tempel wurde nach dem Brand am selben Ort wieder aufgebaut.
  • 原址，。
    Bó wù guǎn de yuán zhǐ zài shì zhōng xīn, dàn xiàn zài yǐ jīng bān qiān dào jiāo qū.
    Die ursprüngliche Adresse des Museums war im Stadtzentrum, aber es ist jetzt in die Vororte umgezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánfrüher
址zhǐStandort

原 bedeutet früher oder ursprünglich, und 址 bezeichnet einen Standort oder eine Adresse – zusammen nennt man den ursprünglichen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Heute gleicher Laut

址 setzt sich aus 土 (Erde) und 止 zusammen, das die Aussprache bestimmt. Der Teil 土 deutet auf Boden oder Fundament hin.

址 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.