原样 (yuán yàng) — ursprüngliches Aussehen, Form, Geschmack oder Muster; die gleiche alte Art und Weise; unveränderter Zustand

Definition

Ein Substantiv mit der Bedeutung 'der ursprüngliche Zustand/das ursprüngliche Aussehen' von etwas – wie es vor jeder Veränderung war. Wird oft mit 保持, 恢复 oder 还是 verwendet, um das Behalten oder die Rückkehr zu diesem unveränderten Zustand auszudrücken.

Substantiv
ursprüngliches AussehenFormGeschmack oder Musterdie gleiche alte Art und Weiseunveränderter Zustand

Beispiele

  • 原样。
    Zhè zhāng zhào piàn bǎo chí le dāng shí de yuán yàng.
    Dieses Foto bewahrte das ursprüngliche Aussehen von damals.
  • ，原样。
    Bān jiā hòu, tā yāo qiú bǎ fáng jiān huī fù yuán yàng.
    Nach dem Umzug verlangte er, das Zimmer in seinen ursprünglichen Zustand zu versetzen.
  • ，原样。
    Shí nián guò qù le, zhè lǐ de yí qiè hái shì yuán yàng.
    Zehn Jahre sind vergangen, und hier ist immer noch alles wie zuvor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
样yàngAussehen

原 bedeutet ursprünglich und 样 bedeutet Aussehen – zusammen ergibt das ursprüngliche Aussehen oder unveränderte Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.