原物 (yuán wù) — ursprünglicher Gegenstand; derselbe Gegenstand wie ursprünglich vorhanden

Definition

Substantiv
ursprünglicher Gegenstandderselbe Gegenstand wie ursprünglich vorhanden
Zählwort · 个

Beispiele

  • 原物。
    Qǐng jiāng yuán wù guī huán gěi shī zhǔ.
    Bitte gib den Originalgegenstand dem Besitzer zurück.
  • 原物。
    Jǐng fāng què rèn zhè méi jiè zhi jiù shì yuán wù.
    Die Polizei bestätigte, dass dieser Ring der Originalgegenstand ist.
  • 原物，。
    Bó wù guǎn zhǎn chū de wén wù bìng fēi yuán wù, ér shì fù zhì pǐn.
    Die im Museum ausgestellten Artefakte sind nicht die Originale, sondern Nachbildungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
物wùDing

原 bedeutet ursprünglich und 物 bedeutet Ding – gemeinsam bezeichnen sie das Ding selbst in seinem ursprünglichen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.