原配 (yuán pèi) — erste Ehefrau (die Frau, die ein Mann zuerst heiratet, im Gegensatz zu einer späteren Frau oder Konkubine)

Definition

原配 bedeutet 'erste Ehefrau' — die Frau, mit der ein Mann ursprünglich verheiratet war, im Unterschied zu einer späteren Ehefrau oder 二房/小妾. Hinweis: Der Begriff dreht sich um einen Mann; das weibliche Pendant im modernen Sprachgebrauch ist 前妻 (Ex-Frau).

Substantiv
erste Ehefrau (die Frau, die ein Mann zuerst heiratet, im Gegensatz zu einer späteren Frau oder Konkubine)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 原配，。
    Tā de yuán pèi qù shì hòu, tā yòu qǔ le yí gè nián qīng nǚ zǐ.
    Nachdem seine erste Ehefrau gestorben war, heiratete er eine junge Frau.
  • ，原配。
    Zài nà bù diàn shì jù lǐ, zhǔ jué de yuán pèi shì gè shàn liáng de nǚ rén.
    In dieser Fernsehserie ist die erste Ehefrau des Hauptcharakters eine freundliche Frau.
  • 原配。
    Lí hūn hòu tā hěn shǎo tí qǐ yuán pèi de shì.
    Nach der Scheidung erwähnt er selten Dinge, die seine erste Ehefrau betreffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánUrsprünglich
配pèiEhepartner

原 (ursprünglich) und 配 (Ehepartner) bezeichnen die erste Frau, die ein Mann heiratet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.