厮杀 (sī shā) — aus nächster Nähe mit Waffen kämpfen; sich im Kampf gegenseitig massakrieren oder töten

Definition

Ein literarisches, lebendiges Verb mit der Bedeutung 'im Nahkampf mit Waffen kämpfen' — blutiger und intensiver als das alltägliche 打 oder 战斗. Fast ausschließlich für gewalttätige Kampfszenen, oft in schriftlichen oder Wuxia-Kontexten.

Verb
aus nächster Nähe mit Waffen kämpfensich im Kampf gegenseitig massakrieren oder töten

Beispiele

  • 厮杀。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng zhǎn kāi le jī liè de sī shā.
    Die beiden Armeen lieferten sich an der Grenze einen erbitterten Nahkampf.
  • 厮杀。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de gāo shǒu men tōng cháng huì sī shā shù shí huí hé.
    In Kampfkunstromanen liefern sich Meister oft Dutzende von Runden im Nahkampf.
  • 厮杀。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì zhǎn xiàn le gǔ dài zhàn shì men de cán kù sī shā.
    Dieser Film stellt den brutalen Nahkampf der alten Krieger realistisch dar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厮sīGegenseitig
杀shāTöten

厮 bedeutet gegenseitig und 杀 bedeutet töten – zusammen heißt das sich gegenseitig im Kampf töten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Heute gleicher Laut

厮 kombiniert 厂 mit 斯; der Teil 斯 liefert den Laut.

厮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.