去留 (qù liú) — die Frage des Gehens oder Bleibens; die Entscheidung zu bleiben oder zu gehen

Definition

Ein formeller, oft schriftlicher Ausdruck mit der Bedeutung 'die Entscheidung zwischen Gehen und Bleiben' — verwendet für große Entscheidungen wie Kündigung, Auswanderung oder Gruppenspaltung. Wird immer mit Wörtern wie 问题, 方案 oder 由他/由你 kombiniert, um eine spezifische Wahl zu beschreiben.

Substantiv
die Frage des Gehens oder Bleibensdie Entscheidung zu bleiben oder zu gehen

Beispiele

  • 去留。
    Tā de qù liú wèn tí hái méi yǒu jiě jué.
    Sein Problem des Bleibens oder Gehens ist noch nicht gelöst.
  • 去留。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn qù liú fāng àn.
    Das Unternehmen diskutiert Optionen, wer bleibt und wer geht.
  • 去留。
    qù liú Bú shì yí jiàn róng yì de shì.
    Zu entscheiden, ob man bleibt oder geht, ist keine leichte Sache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

去qùweggehen
留liúbleiben

去 heißt weggehen und 留 heißt bleiben – zusammen beschreiben sie das Gehen oder Bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.