叉腰 (chā yāo) — (Verb-Objekt) mit den Händen in den Hüften stehen, die Arme in die Seite gestemmt

Definition

Ein Verb-Objekt (离合词) mit der Bedeutung 'die Hände in die Hüften stemmen, die Arme in die Seite gestemmt'. Signalisiert oft eine selbstbewusste oder ungeduldige Haltung; das Verb trennt sich in 叉着腰 / 叉了一下腰.

Verb
(Verb-Objekt) mit den Händen in den Hüften stehen, die Arme in die Seite gestemmt

Beispiele

  • 叉腰，。
    Tā chā yāo zhàn zài mén kǒu, hǎo xiàng zài děng rén.
    Er stand mit den Händen in den Hüften an der Tür, als ob er auf jemanden wartete.
  • ，。
    Tā shēng qì dì chā zhe yāo, yí jù huà yě bù shuō.
    Sie stand wütend mit den Händen in den Hüften da, ohne ein Wort zu sagen.
  • ，。
    Lǎo shī chā le yí xià yāo, rán hòu jì xù jiǎng kè.
    Der Lehrer stemmte kurz die Hände in die Hüften und setzte dann den Vortrag fort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叉chāKreuzen
腰yāoTaille

'叉' bedeutet kreuzen oder stoßen, und '腰' ist die Taille; zusammen beschreiben sie Hände, die über den Hüften gekreuzt sind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 叉 entsteht durch die Kombination von 又 mit dem Punktstrich 丶.

叉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.