友善 (yǒu shàn) — freundlich

Definition

Verwende 友善 hauptsächlich für den Charakter oder das Verhalten einer Person gegenüber anderen. Es ist formeller und charakterbezogener als das alltägliche 友好; 和蔼 betont eine sanfte, warme Art eher als aktive Freundlichkeit.

Adjektiv
freundlich

Beispiele

  • 友善。
    Tā shì gè fēi cháng yǒu shàn de rén.
    Er ist ein sehr freundlicher Mensch.
  • 友善。
    Zhè jiā diàn de diàn yuán fú wù hěn yǒu shàn.
    Die Mitarbeiter in diesem Geschäft sind sehr freundlich.
  • 友善。
    Tā gěi le wǒ yí gè yǒu shàn de yōng bào.
    Sie gab mir eine freundliche Umarmung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

友yǒuFreundlichkeit
善shànGüte

友 steht für Freundlichkeit, und 善 für Güte – zusammen beschreiben sie ein freundliches Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.