反击 (fǎn jī) — einen Gegenangriff starten, zurückschlagen

Definition

反击 bedeutet einen maßvollen, oft taktischen 'Gegenangriff / Zurückschlagen' nach einem Angriff oder einer Herausforderung (militärisch, Debatte, Anschuldigungen). Anders als 报复 geht es nicht um persönliche Rache, und anders als 反驳 ist es eine Handlung, nicht nur eine verbale Erwiderung.

Verb
einen Gegenangriff startenzurückschlagen

Beispiele

  • 反击。
    Dí rén tū rán fā dòng le fǎn jī.
    Der Feind startete plötzlich einen Gegenangriff.
  • 反击。
    Biàn lùn zhōng tā qiǎo miào dì jìn xíng fǎn jī.
    Er startete während der Debatte geschickt einen Gegenangriff.
  • ，反击。
    Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā xuǎn zé le lěng jìng fǎn jī.
    Angesichts falscher Anschuldigungen entschied er sich, ruhig zurückzuschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnzurück
击jīschlagen

反 bedeutet zurück und 击 bedeutet schlagen; damit wird ausgedrückt, dass man zurückschlägt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.