反响 (fǎn xiǎng) — öffentliche Reaktion, Antwort, Auswirkung

Definition

反响 ist die öffentliche 'Reaktion' auf ein Ereignis, Produkt oder Werk (z. B. einen Film, eine Rede, eine Politik). Anders als 反应 (unmittelbare Reaktion) betont 反响 die breitere gesellschaftliche oder öffentliche Aufnahme im Laufe der Zeit.

Substantiv
öffentliche ReaktionAntwortAuswirkung

Beispiele

  • 反响。
    Zhè bù diàn yǐng zài guān zhòng zhōng yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.
    Dieser Film rief eine starke Reaktion beim Publikum hervor.
  • 反响。
    Tā de yǎn jiǎng zài shè huì shàng chǎn shēng le guǎng fàn de fǎn xiǎng.
    Seine Rede hatte weitreichende Auswirkungen in der Gesellschaft.
  • 反响。
    Xīn zhèng cè huò dé le jī jí de shì chǎng fǎn xiǎng.
    Die neue Politik erhielt eine positive Marktreaktion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnzurückkehrend
响xiǎngSchall

反 (zurückkehrend) und 响 (Schall) zusammen beschreiben einen zurückkehrenden Ton – also eine öffentliche Reaktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.