反扑 (fǎn pū) — einen Gegenangriff starten, zurückschlagen (nachdem man zurückgedrängt wurde oder Boden verloren hat)

Definition

Ein 'Gegenangriff', der von der Seite gestartet wird, die gerade zurückgedrängt oder besiegt wurde — impliziert einen heftigen, vergeltenden Schlag und keine routinemäßige Reaktion.

Verb
einen Gegenangriff startenzurückschlagen (nachdem man zurückgedrängt wurde oder Boden verloren hat)

Beispiele

  • ，反扑。
    Dí jūn bèi jī tuì hòu, yòu zǔ zhī le xīn de fǎn pū.
    Nachdem die feindlichen Streitkräfte zurückgeschlagen wurden, organisierten sie einen neuen Gegenangriff.
  • 反扑，。
    Xià bàn chǎng tā men fā dòng le měng liè de fǎn pū, lián jìn liǎng qiú.
    In der zweiten Hälfte starteten sie einen heftigen Gegenangriff und erzielten zwei Tore in Folge.
  • ，反扑。
    Miàn duì pī píng, tā lì kè zuò chū le yǒu lì de fǎn pū.
    Angesichts der Kritik startete er sofort einen kraftvollen Gegenangriff.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnumgekehrt
扑pūzuschlagen

反 bedeutet umgekehrt, und 扑 heißt zuschlagen – zusammen meint das erneute Zuschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Heute gleicher Laut

扑 verwendet 手 (Hand) für die Bedeutung und 卜 (bǔ) für den Laut.

扑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.