反目 (fǎn mù) — sich entzweien (besonders zwischen Ehepartnern, Geschwistern oder engen Verwandten)

Definition

反目 (fǎn mù) bedeutet 'sich heftig überwerfen' – insbesondere zwischen nahen Verwandten (Ehepartnern, Geschwistern, Familie). Die 反 + 目-Struktur impliziert, dass man seine Augen gegen jemanden richtet, daher ist es stärker und feindseliger als ein gewöhnlicher Streit.

Verb
sich entzweien (besonders zwischen Ehepartnern, Geschwistern oder engen Verwandten)

Beispiele

  • 反目。
    Nà duì fū qī yīn wèi qián de wèn tí fǎn mù le.
    Das Paar hat sich wegen Geldproblemen überworfen.
  • 反目。
    Jiě mèi zhī jiān bú yīng gāi qīng yì fǎn mù.
    Schwestern sollten sich nicht leicht überwerfen.
  • ，。
    Tā men liǎ fǎn le mù, zài yě bù shuō huà le.
    Die beiden haben sich überworfen und sprechen nicht mehr miteinander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

反fǎnabwenden
目mùAuge

反 bedeutet abwenden und 目 ist Auge; das Bild zeigt Augen, die sich voneinander abwenden – daher ein Streit oder Zerwürfnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.