反胃 (fǎn wèi) — sich übel fühlen, Magenverstimmung haben; (übertragen) angewidert sein von, widerlich finden

Definition

Ein Verb für Übelkeit oder Magenbeschwerden; die zweite, übertragene Bedeutung – etwas eklig oder widerlich finden – ist eine Metapher für körperliche Übelkeit und die Verwendung, die Lernende auf HSK 7 eher antreffen.

Verb
sich übel fühlenMagenverstimmung haben(übertragen) angewidert sein vonwiderlich finden

Beispiele

  • 。
    Tā wén dào nà ge wèi dào jiù fǎn le wèi.
    Ihr wurde übel, sobald sie diesen Geruch roch.
  • 反胃。
    Chī le zhè zhǒng yào kě néng huì ràng rén fǎn wèi.
    Die Einnahme dieses Medikaments kann bei Menschen Übelkeit verursachen.
  • 反胃。
    Tā nà zhǒng xū wěi de tài dù zhēn ràng rén fǎn wèi.
    Seine heuchlerische Haltung ist wirklich widerlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

反fǎnumkehren/verstören
胃wèiMagen

反 bedeutet umkehren oder verstören, und 胃 ist der Magen – zusammen beschreiben sie das Umkehren des Magens und die daraus resultierende Übelkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

胃 stellte ursprünglich einen Magen mit Essen dar – zuerst als konzentrische Kreise, später mit einem körnigen Zeichen in der Mitte.

胃 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.