反观 (fǎn guān) — aus einem anderen Blickwinkel zurückblicken; durch Kontrast reflektieren

Definition

反观 (fǎn guān) bedeutet 'etwas im Kontrast betrachten' — den Blick auf eine andere Seite richten (oft sich selbst oder die Realität), um einen Unterschied hervorzuheben. Eher rhetorisch und schriftlich als ein einfaches 回头看.

Verb
aus einem anderen Blickwinkel zurückblickendurch Kontrast reflektieren

Beispiele

  • 反观，。
    fǎn guān Lì shǐ, wǒ men néng xué dào hěn duō jiào xùn.
    Wenn wir auf die Geschichte zurückblicken, können wir viele Lehren ziehen.
  • 反观，。
    fǎn guān Zì shēn, tā fā xiàn le zì jǐ de bù zú.
    Indem er sich selbst reflektierte, entdeckte er seine eigenen Schwächen.
  • 反观，。
    fǎn guān Xiàn shí, zhè zhǒng guān diǎn bìng bù chéng lì.
    Wenn man die Realität von der anderen Seite betrachtet, hält diese Ansicht nicht stand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnumkehren
观guānbeobachten

Die Bedeutung von 反 „umkehren“ und 观 „beobachten“ ergibt die Idee des Zurückblicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.