反面 (fǎn miàn) — (Substantiv) Rückseite, Kehrseite (eines Gegenstands); (Substantiv) die negative oder gegenteilige Seite (eines Problems, Arguments usw.); (Adjektiv) negativ, schlecht (z. B. 反面角色 'Schurkenrolle')

Definition

反面 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: die physische Rückseite eines Objekts (wie 背面) und die negative/gegensätzliche Seite einer Angelegenheit. Als Adjektiv mit der Bedeutung 'negativ, schlecht' verbindet es sich mit Substantiven wie 角色 ('Bösewicht') — näher an 负面, aber konkreter.

Substantiv
RückseiteKehrseite (eines Gegenstands)die negative oder gegenteilige Seite (eines Problems, Arguments usw.)
Adjektiv
negativschlecht (z. B. 反面角色 'Schurkenrolle')
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 反面。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fān dào fǎn miàn.
    Bitte drehe dieses Blatt Papier auf die Rückseite.
  • 反面。
    Rèn hé wèn tí dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn.
    Jedes Problem hat eine positive und eine negative Seite.
  • 反面。
    Tā zài diàn yǐng lǐ yǎn le yí gè fǎn miàn jué sè.
    Er spielte eine Bösewicht-Rolle in dem Film.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnumgekehrt
面miànSeite

反 bedeutet umgekehrt und 面 bedeutet Seite; damit wird die Rückseite bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.