反驳 (fǎn bó) — widerlegen, erwidern

Definition

反驳 bedeutet, gegen eine Behauptung, Ansicht oder einen Vorschlag mit Gründen zu argumentieren – eine sachliche verbale Widerlegung, nicht körperlich. 反对 signalisiert allgemeine Ablehnung einer Idee, 否认 bedeutet eine Tatsache rundweg abzustreiten.

Verb
widerlegenerwidern

Beispiele

  • 反驳，。
    Tā fǎn bó le wǒ de shuō fǎ, dàn zhèng jù bù zú.
    Er hat meine Behauptung widerlegt, aber die Beweise waren unzureichend.
  • ，反驳。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì fāng xuǎn shǒu shì tú fǎn bó wǒ men de guān diǎn.
    In der Debatte versuchte der gegnerische Redner, unseren Standpunkt zu widerlegen.
  • 反驳。
    Tā lì kè fǎn bó le nà ge bù hé lǐ de jiàn yì.
    Sie hat diesen unvernünftigen Vorschlag sofort zurückgewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

反fǎnwidersprechen
驳bówiderlegen

反 bedeutet widersprechen und 驳 bedeutet widerlegen; zusammen beschreiben sie das Beantworten eines Arguments, indem man es gegen seinen Ursprung richtet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駁; 驳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 駁 verbindet 馬 (Pferd) mit 爻, das die Aussprache bestimmt und auch als Markierungen interpretiert werden kann; das vereinfachte 驳 ist eine spätere Abkürzung.

驳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.