发信 (fā xìn) — einen Brief abschicken, einen Brief senden

Definition

Ein trennbares Verb: 发信 ist die Handlung des Versendens/Aufgebens eines Briefes. Es konzentriert sich auf das Absenden des Briefes selbst, im Gegensatz zu 寄 jì, das auch Pakete umfassen kann und den Versand über einen Dienst betont.

Verb
einen Brief abschickeneinen Brief senden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ zuó tiān fā le yì fēng xìn gěi mā ma.
    Ich habe gestern einen Brief an meine Mutter geschickt.
  • 发信？
    Nǐ jì de qù yóu jú fā xìn ma?
    Erinnerst du dich daran, zur Post zu gehen, um den Brief abzuschicken?
  • 发信。
    Tā měi gè yuè dōu huì fā xìn wèn hòu lǎo péng you.
    Er schickt jeden Monat Briefe, um alte Freunde zu grüßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāsenden
信xìnBrief

发 bedeutet senden und 信 bedeutet Brief; das Wort beschreibt also das Versenden eines Briefes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.