发动 (fā dòng) — starten (eine Maschine, einen Motor); lancieren, initiieren (einen Krieg, eine Kampagne, ein Ereignis); mobilisieren, wecken (Menschen, Massen)

Definition

发动 umfasst beide Bedeutungen: das Starten einer Maschine (wie 启动/开动) und das Mobilisieren von Menschen für eine Kampagne. Im Vergleich zu 开展 ('eine Aktivität durchführen') konzentriert sich 发动 darauf, Teilnehmer zu wecken, bevor die Aktion beginnt.

Verb
starten (eine Maschine, einen Motor)lanciereninitiieren (einen Krieg, eine Kampagne, ein Ereignis)mobilisierenwecken (Menschen, Massen)

Beispiele

  • 发动。
    Tā fā dòng le qì chē jiù chū fā le.
    Er startete das Auto und fuhr los.
  • 发动。
    Xué xiào fā dòng le yì chǎng huán bǎo yùn dòng.
    Die Schule lancierte eine Umweltkampagne.
  • 发动。
    Shè qū gàn bù fā dòng jū mín cān yù qīng lǐ gōng zuò.
    Gemeindebeamte mobilisierten die Bewohner, um an der Reinigungsarbeit teilzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāherausgeben
动dòngbewegen

发 lässt etwas herauskommen, 动 bewirkt Bewegung – der Begriff bedeutet starten, in Gang setzen oder mobilisieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.