发型 (fà xíng) — Frisur | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Frisur

Zählwort · 种

发型。
Tā zuì jìn huàn le yí gè xīn fà xíng.
Sie hat sich kürzlich eine neue Frisur machen lassen.
发型。
Zhè ge fà xíng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ de liǎn xíng.
Diese Frisur scheint zu deiner Gesichtsform zu passen.
发型。
Lǐ fà shī jiàn yì wǒ liú yí gè gèng duǎn de fà xíng.
Der Friseur hat mir empfohlen, eine kürzere Frisur zu behalten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Die 型 von 发 ist die Frisurform.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

刑土型

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

刑

Heute gleicher Laut

Bei 型 wird 土 (Erde) mit 刑 kombiniert, das den Laut liefert; die Form zeigt eine Erdform, daher Form oder Muster.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.