发射 (fā shè) — starten (Rakete, Satellit, Flugkörper usw.); emittieren (Signal, Licht, Teilchen usw.)

Definition

发射 ist das formale Verb für das Starten von Raketen, Satelliten oder Lenkflugkörpern – und auch für das Aussenden von Signalen oder Partikeln. Vergleiche 射 (das Basisverb, eher für das Schießen von Pfeilen/Kugeln) und 释放 (Freilassen einer Person oder Ablassen von Gas/Druck).

Verb
starten (Rakete, Satellit, Flugkörper usw.)emittieren (Signal, Licht, Teilchen usw.)

Beispiele

  • 发射。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le yì kē wèi xīng.
    China hat erfolgreich einen Satelliten gestartet.
  • 发射。
    Zhè zhǒng zhuāng zhì néng fā shè qiáng liè de xìn hào.
    Dieses Gerät kann starke Signale aussenden.
  • 发射。
    Jūn duì zài yè jiān fā shè le dǎo dàn.
    Das Militär hat nachts Raketen gestartet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāhinausschicken
射shèabschießen

Sowohl 发 als auch 射 bedeuten „etwas hinausschicken“, zusammen beschreiben sie das Starten oder Aussenden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 射 stammt der linke Teil von 弓 (Bogen) und 矢 (Pfeil), der rechte Teil von einer Hand, die die Bogensehne spannt.

射 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Weltraumforschung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.