发条 (fā tiáo) — (mechanisch) Feder, Spiralfeder; (rechtlich) Artikel, Klausel, Bestimmung

Definition

发条 (fātiáo) hat zwei unabhängige Bedeutungen: eine aufgezogene mechanische Feder (von Hand aufgezogen, um eine Uhr oder ein Spielzeug anzutreiben) und eine Klausel oder ein Artikel in einem Rechtsdokument. Das Schriftzeichen 发 bedeutet hier 'ausgeben / aufziehen'.

Substantiv
(mechanisch) FederSpiralfeder(rechtlich) ArtikelKlauselBestimmung
Zählwort · 条

Beispiele

  • 发条，。
    Zhè ge nào zhōng de fā tiáo huài le, bù néng xiǎng le.
    Die Feder in diesem Wecker ist kaputt, deshalb kann er nicht klingeln.
  • 发条。
    Wán jù chē de fā tiáo shàng jǐn hòu jiù néng pǎo.
    Nachdem man die Feder des Spielzeugautos aufgezogen hat, kann es fahren.
  • 发条。
    Gāi fǎ lǜ de dì shí tiáo fā tiáo míng què le gōng mín de yì wù.
    Artikel 10 dieses Gesetzes klärt die Pflichten der Bürger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发fāfreigeben oder aussenden
条tiáoStreifen oder Element

发 deutet auf Freigeben oder Aussenden hin, und 条 ist ein Streifen oder Element – zusammen bezeichnen sie eine Feder oder Vorrichtung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.