发炎 (fā yán) — sich entzünden; Entzündung

Definition

发炎 (fāyán) ist ein Verb, das 'sich entzünden' bedeutet – beschreibt den Prozess, bei dem ein Körperteil durch Infektion oder Verletzung anschwillt/schmerzt. 炎症 ist die Substantivform, der Zustand selbst.

Verb
sich entzündenEntzündung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 发炎，。
    Yī shēng shuō wǒ sǎng zi fā yán le, yào duō hē shuǐ.
    Der Arzt sagte, mein Hals sei entzündet und ich solle mehr Wasser trinken.
  • 发炎。
    Shāng kǒu fā yán de shí hou bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Fass die Wunde nicht mit den Händen an, wenn sie entzündet ist.
  • 发炎，。
    Tā yīn wèi yá chǐ fā yán, téng dé shuì bù zháo jué.
    Er konnte nicht schlafen, weil sein Zahn entzündet war und schmerzte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāsich entwickeln
炎yánEntzündung

‘发’ bedeutet sich entwickeln oder entstehen, ‘炎’ bedeutet Entzündung; zusammen beschreiben sie eine Entzündung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

炎 setzt zwei 火 (Feuer)-Formen übereinander, um doppeltes Feuer darzustellen.

炎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.