发热 (fā rè) — Fieber haben (Person); Wärme abgeben, heiß werden (Maschine oder Gegenstand); (übertragen, in 头脑发热) sich aufregen oder die Fassung verlieren

Definition

Literarisches/technisches Verb mit der Bedeutung 'Wärme erzeugen' — verwendet für Maschinen und Gegenstände, und in der festen Wendung 头脑发热 ('sich erhitzen / hitzköpfig werden'). Für eine Person mit Fieber ist das alltägliche Wort 发烧.

Verb
Fieber haben (Person)Wärme abgebenheiß werden (Maschine oder Gegenstand)(übertragen, in 头脑发热) sich aufregen oder die Fassung verlieren

Beispiele

  • 发热，。
    Tā fā rè le, tǐ wēn sān shí bā dù.
    Er hat Fieber; seine Temperatur ist 38 Grad.
  • 发热，。
    Diàn nǎo yòng jiǔ le huì fā rè, zuì hǎo guān jī xiū xi yí xià.
    Wenn du den Computer lange benutzt, wird er heiß; am besten schaltest du ihn aus und lässt ihn ruhen.
  • 发热，。
    Yù dào shì qing bié tóu nǎo fā rè, xiān lěng jìng fēn xī.
    Wenn etwas passiert, werde nicht hitzköpfig; analysiere zuerst ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen
热rèWärme

„发“ bedeutet „hervorbringen“ und „热“ bedeutet „Wärme“, also bedeutet 发热 „Wärme hervorbringen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.