发红 (fā hóng) — rot werden (von Haut, Gesicht usw.); erröten (vor Verlegenheit)

Definition

发红 beschreibt ein Gesicht oder Haut, das/die rot wird — durch Sonne, Hitze, Verlegenheit oder Nervosität. Es konzentriert sich auf die Veränderung selbst, nicht auf einen anhaltenden Zustand, und wird mit 脸 / 面色 als Subjekt verwendet.

Verb
rot werden (von Haut, Gesicht usw.)erröten (vor Verlegenheit)

Beispiele

  • 发红。
    Tā de liǎn bèi tài yáng shài dé fā hóng le.
    Sein Gesicht wurde von der Sonne rot.
  • ，发红。
    Tā tīng dào kuā jiǎng, liǎn shàng fā hóng le.
    Sie wurde rot, als sie das Lob hörte.
  • ，。
    Tā yīn wèi jǐn zhāng, fā le yí cì hóng.
    Er wurde einmal vor Nervosität rot.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāwerden
红hóngrot

发 bedeutet „werden“ und 红 bedeutet „rot“, sodass die Bedeutung „rot werden“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →
Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.