发绿 (fā lǜ) — grün werden, grünlich erscheinen

Definition

Ein beschreibendes Verb, das bedeutet, dass eine Oberfläche auf natürliche Weise eine grüne Farbe oder einen grünen Schimmer annimmt (Blätter, Zweige, ein Gesicht vor Übelkeit). Wird oft in der 把/了-Konstruktion oder mit 过一次 für ein einzelnes vergangenes Ereignis verwendet.

Verb
grün werdengrünlich erscheinen

Beispiele

  • ，发绿。
    Tā tīng dào zhè huà, liǎn dōu fā lǜ le.
    Als er das hörte, wurde sein Gesicht grün.
  • 发绿，。
    Zhè ge shù zhī jīn nián méi fā lǜ, kě néng kū sǐ le.
    Dieser Zweig ist dieses Jahr nicht grün geworden; er könnte abgestorben sein.
  • ，。
    Tā de liǎn fā guò yí cì lǜ, hòu lái cái màn màn huī fù.
    Ihr Gesicht wurde einmal grün, und dann erholte es sich langsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

发fāwerden
绿lǜgrün

发 bedeutet werden, 绿 bedeutet grün – das Wort beschreibt also das Grünwerden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綠; 绿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綠 nutzt 糸, um Seide anzuzeigen, und 彔 für den Klang; die vereinfachte Form 绿 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

绿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.