发蜡 (fà là) — Pomade (Haarstylingprodukt) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Pomade (Haarstylingprodukt)

Zählwort · 瓶

发蜡。
Tā yòng le yì diǎn fà là jiù bǎ tóu fa shū dé hěn zhěng qí.
Er benutzte ein wenig Pomade, um seine Haare ordentlich zu kämmen.
发蜡。
Zhè zhǒng fà là de dìng xíng xiào guǒ hěn hǎo.
Diese Art von Pomade hat einen sehr guten Halt.
发蜡。
Wǒ mǎi le liǎng zhǒng bù tóng pǐn pái de fà là.
Ich habe zwei verschiedene Marken von Pomade gekauft.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发 bedeutet Haar, und 蜡 bedeutet Wachs – gemeint ist ein wachsiges Produkt für das Haar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠟; 蜡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

虫巤蠟

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠟 besteht aus 虫 (Insekt) und 巤 (Laut); die vereinfachte Form 蜡 ist eine Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.