发行 (fā xíng) — veröffentlichen, herausbringen (ein Buch, Film usw.); ausgeben (Aktien, Währung usw.)

Definition

发行 umfasst sowohl die Veröffentlichung von Medien (Bücher, Filme) als auch die Ausgabe von Währung/Aktien. Breiter als 出版 (nur Bücher); offizieller als 推出 (Produkte).

Verb
veröffentlichenherausbringen (ein Buch, Film usw.)ausgeben (Aktien, Währung usw.)

Beispiele

  • 发行。
    Zhè jiā chū bǎn shè měi nián fā xíng shàng bǎi zhǒng xīn shū.
    Dieser Verlag veröffentlicht jedes Jahr Hunderte neuer Bücher.
  • 发行。
    Yāng háng jué dìng fā xíng xīn bǎn rén mín bì.
    Die Zentralbank beschloss, eine neue Version des Renminbi auszugeben.
  • 发行。
    Zhè bù diàn yǐng jiāng zài quán guó fā xíng.
    Dieser Film wird landesweit veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāherausgeben
行xíngzirkulieren

‘发’ bedeutet herausgeben oder versenden, ‘行’ bedeutet zirkulieren; zusammen beschreiben sie das Herausgeben zur Verbreitung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.