发表 (fā biǎo) — veröffentlichen; herausgeben (einen Artikel, eine Stellungnahme, eine Meinung usw.)

Definition

发表 konzentriert sich darauf, eigene Texte oder Meinungen öffentlich zu machen (Artikel, Aussagen, Ansichten). Im Vergleich dazu sind 出版 und 发行 für fertige Werke wie Bücher, während 公布 und 发布 eher für offizielle Ankündigungen stehen.

Verb
veröffentlichenherausgeben (einen Artikel, eine Stellungnahme, eine Meinung usw.)

Beispiele

  • 发表。
    Tā zài bào zhǐ shàng fā biǎo le yì piān wén zhāng.
    Er hat einen Artikel in der Zeitung veröffentlicht.
  • 发表。
    Wǒ xiǎng zài huì yì shàng fā biǎo wǒ de yì jiàn.
    Ich möchte meine Ansichten bei der Versammlung äußern.
  • 发表。
    Zuó tiān tā men fā biǎo le yí gè zhòng yào shēng míng.
    Gestern haben sie eine wichtige Erklärung herausgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāherausgeben
表biǎoausdrücken

发表 kombiniert 发 (herausgeben) mit 表 (ausdrücken), was 'veröffentlichen' oder 'mitteilen' bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.