发言权 (fā yán quán) — Rederecht, Mitspracherecht (in einer Angelegenheit)

Definition

Bezieht sich auf das anerkannte Recht oder die Gelegenheit, seine Meinung in einer Diskussion, Besprechung oder Entscheidung zu äußern – nicht auf die körperliche Fähigkeit zu sprechen. Häufig kombiniert mit 有/没有/争取, um darüber zu sprechen, ob jemand eine Stimme hat oder bekommt.

Substantiv
RederechtMitspracherecht (in einer Angelegenheit)

Beispiele

  • ，发言权。
    Zài zhè cì huì yì shàng, měi gè rén dōu yǒu fā yán quán.
    Bei dieser Besprechung hat jeder das Recht zu sprechen.
  • ，发言权。
    Zuò wéi dài biǎo, tā yǒu chōng fèn de fā yán quán biǎo dá zì jǐ de kàn fǎ.
    Als Vertreter hat er reichlich Recht, seine eigenen Ansichten zu äußern.
  • 发言权。
    Gōng rén men yāo qiú zài gōng zuò hé shēng huó zhōng yōng yǒu gèng duō de fā yán quán.
    Arbeiter fordern mehr Mitspracherecht in ihrer Arbeit und ihrem Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

发言sprechen
发fāäußern言yánWorte
动宾Verb + Objekt
权quánRecht

发 bedeutet äußern und 言 bedeutet Worte – zusammen bedeutet das sprechen, und 权 bedeutet Recht, also das Recht zu sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheRechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.