发高烧 (fā gāo shāo) — hohes Fieber haben

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung, die 'hohes Fieber haben' bedeutet. Aufgebaut aus 发 (entwickeln/aussenden) + 高烧 (hohes Fieber) und beschreibt nur das Fieber selbst – nicht allgemeine Krankheit.

Verb
hohes Fieber haben

Beispiele

  • 发高烧，。
    Tā zuó tiān fā gāo shāo le, jīn tiān hái méi tuì shāo.
    Er hatte gestern hohes Fieber und hat es heute immer noch nicht gesenkt.
  • ，。
    Wǒ fā guò yí cì gāo shāo, hěn nán shòu.
    Ich hatte einmal hohes Fieber, und es war sehr unangenehm.
  • 。
    Tā fā zhe gāo shāo hái jiān chí shàng bān.
    Sie bestand darauf, zur Arbeit zu gehen, obwohl sie hohes Fieber hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen
高烧hohes Fieber
高gāohoch烧shāoFieber
偏正Bestimmung + Kern

发 bedeutet hervorbringen und 高烧 bedeutet hohes Fieber – daher bedeutet 发高烧 ein hohes Fieber haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.