取得 (qǔ dé) — erhalten, erwerben, bekommen

Definition

Formelles 'erhalten/erwerben' für abstrakte Ziele wie Erfolge, Unterstützung oder Erfolg. Schriftlicher als 得到, breiter als 获得 (das typischerweise für Auszeichnungen/Qualifikationen verwendet wird).

Verb
erhaltenerwerbenbekommen

Beispiele

  • 取得。
    Tā qǔ dé le dì yī míng.
    Er hat den ersten Platz erreicht.
  • 取得？
    Nǐ qǔ dé le tā de zhī chí ma?
    Hast du seine Unterstützung erhalten?
  • 取得。
    Gōng sī qǔ dé le hěn duō kè hù.
    Das Unternehmen hat viele Kunden gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

取qǔnehmen
得débekommen

取得 kombiniert 取 „nehmen“ und 得 „bekommen“, um das erfolgreiche Erhalten von etwas auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 43000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.