取笑 (qǔ xiào) — necken; sich lustig machen über

Definition

取笑 hat normalerweise eine negative Note – jemanden necken, um ihn zu verletzen oder zu beschämen. 开玩笑 ist leicht und spielerisch; 嘲笑 und 嘲弄 sind härtere Verspottung.

Verb
neckensich lustig machen über

Beispiele

  • 取笑。
    Tā men zǒng shì qǔ xiào xīn lái de tóng xué.
    Sie machen sich immer über die neuen Mitschüler lustig.
  • 取笑。
    Nǐ bú yào qǔ xiào tā de kǒu yīn.
    Mach dich nicht über ihren Akzent lustig.
  • 取笑。
    Tā yīn wèi bèi qǔ xiào ér gǎn dào nán guò.
    Er fühlte sich verärgert, weil er gehänselt wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔbekommen
笑xiàoGelächter

取 „bekommen“ und 笑 „Gelächter“ kombinieren sich zu „Gelächter bekommen“ – also necken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.