取缔 (qǔ dì) — verbieten, unterdrücken, hart durchgreifen gegen (durch behördliche Anordnung)

Definition

取缔 (qǔdì) bedeutet, dass eine Behörde etwas Illegales offiziell schließt – stärker und bürokratischer als 禁止. Verwende 打击 für eine breite Bekämpfungskampagne, nicht für eine einzelne Handlung.

Verb
verbietenunterdrückenhart durchgreifen gegen (durch behördliche Anordnung)

Beispiele

  • 取缔。
    Jǐng fāng qǔ dì le yí gè dǔ bó wō diǎn.
    Die Polizei schloss eine Spielhölle.
  • 取缔。
    Zhè jiā fēi fǎ cān guǎn bèi zhèng fǔ qǔ dì le.
    Dieses illegale Restaurant wurde von der Regierung verboten.
  • ，取缔。
    Wèi le huán bǎo, dāng dì qǔ dì le suǒ yǒu xiǎo xíng zào zhǐ chǎng.
    Zum Umweltschutz verboten die örtlichen Behörden alle kleinen Papierfabriken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

取qǔaufheben
缔dìbinden

„取“ bedeutet aufheben bzw. canceln und „缔“ steht für binden oder verbieten – zusammen heißt das verbieten oder unterdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 締; 缔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 締 kombiniert 糸 als bedeutungsbestimmenden Teil mit 帝 für den Klang; die vereinfachte Form 缔 ist eine spätere Kurzform.

缔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & PolitikRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.