受凉 (shòu liáng) — sich erkälten | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Bedeutet 'sich erkälten (durch Kälteeinwirkung)' – betont die Ursache (Unterkühlung), im Gegensatz zu 感冒 (die Krankheit selbst).

Verb

sich erkälten

Leicht verwechselbar

，受凉。
Nǐ zuì hǎo duō chuān diǎn yī fu, xiǎo xīn shòu liáng.
Du solltest lieber mehr anziehen und aufpassen, dass du dich nicht erkältest.
受凉。
Zhè cì shòu liáng ràng tā qǐng jià xiū xi le sān tiān.
Diesmal führte die Erkältung dazu, dass er sich drei Tage krankmeldete und ausruhte.
，。
Tā zuó tiān lín le yǔ, shòu le yí cì liáng.
Er wurde gestern vom Regen überrascht und hat sich erkältet.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受 bedeutet „empfangen“ oder „erleiden“, und 凉 bedeutet „kalt“, also der Sinn von Erkältung durch Kälteeinwirkung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 涼; 凉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵京涼

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 涼 kombiniert 氵 (Wasser) mit 京, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 凉 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.