受刑 (shòu xíng) — körperliche Bestrafung erleiden; gefoltert werden (insbesondere als gerichtliche Strafe)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für das Erleiden von gerichtlicher körperlicher Bestrafung oder Folter, oft als Gerichtsurteil. Das einfachere 处罚 benennt die Strafe selbst; 受刑 betont die Erfahrung des Erleidens.

Verb
körperliche Bestrafung erleidengefoltert werden (insbesondere als gerichtliche Strafe)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 受刑。
    Nà ge fàn rén zuì zhōng bèi pàn le shòu xíng.
    Dieser Gefangene wurde schließlich zur Bestrafung verurteilt.
  • ，。
    Tā yīn wèi tōu qiè, shòu le yí cì xíng.
    Wegen Diebstahls erlitt er einmal eine Bestrafung.
  • 受刑。
    Méi yǒu rén yuàn yì wú yuán wú gù dì shòu xíng.
    Niemand ist bereit, ohne Grund eine Bestrafung zu erleiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
刑xíngStrafe

受 bedeutet empfangen und 刑 bedeutet Strafe – also beschreibt es die Empfängnis einer körperlichen Strafe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.