受窘 (shòu jiǒng) — verlegen sein, sich in einer peinlichen oder un…

Definition

Formelles/literarisches Verb: 'in Verlegenheit sein' oder 'in einer peinlichen Lage sein'. Stärker als 尴尬; betont Feststecken, nicht nur Unbehagen.

Verb

verlegen sein, sich in einer peinlichen oder unangenehmen Situation befinden

。
Tā zài zhòng rén miàn qián shòu le yí cì jiǒng.
Er war einmal vor einer Menschenmenge in Verlegenheit.
受窘。
Tā yīn wèi shuō cuò huà ér gǎn dào hěn shòu jiǒng.
Sie fühlte sich sehr verlegen, weil sie das Falsche gesagt hatte.
受窘，。
Zhè zhǒng chǎng miàn ràng tā yǒu diǎn shòu jiǒng, bù zhī dào gāi zěn me huí yìng.
Diese Art von Situation brachte ihn etwas in Verlegenheit; er wusste nicht, wie er reagieren sollte.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

窘jiǒngVerlegenheit

受 „erleiden“ plus 窘 „Verlegenheit“ ergibt „verlegen sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.