受罪 (shòu zuì) — leiden, Strapazen ertragen; eine schwere Zeit haben (in einer bestimmten Situation)

Definition

Umgangssprachlich 'leiden / eine schwere Zeit haben', oft über eine bestimmte unangenehme Situation (Hitze, harte Arbeit). Leichter und alltäglicher als 煎熬, das sich auf seelische Qual konzentriert.

Verb
leidenStrapazen ertrageneine schwere Zeit haben (in einer bestimmten Situation)

Beispiele

  • ，受罪！
    Zhè duàn lù tài nán zǒu le, zhēn shì shòu zuì!
    Diese Wegstrecke ist so schwer zu gehen – das ist wirklich eine Qual!
  • ，。
    Tā wèi le yǎng jiā hú kǒu, shòu le bù shǎo zuì.
    Er hat viel gelitten, um seine Familie zu ernähren.
  • ，受罪。
    Xià tiān méi yǒu kōng tiáo, jiǎn zhí shì zài shòu zuì.
    Im Sommer ohne Klimaanlage erleidet man einfach eine Tortur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòudurchstehen
罪zuìLeiden

Leiden zu ertragen bedeutet, eine schwierige Zeit zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.