变幻莫测 (biàn huàn mò cè) — unberechenbar, unbeständig, launisch

Definition

Beschreibt etwas, das sich ständig auf unvorhersehbare Weise verändert – Situationen, Wetter, Märkte. Weniger über bewusste Täuschung (奸诈) und mehr über ein natürlich instabiles, sich ständig wandelndes Thema.

Ausdruck
unberechenbarunbeständiglaunisch

Beispiele

  • 变幻莫测，。
    Rú jīn guó jì jú shì biàn huàn mò cè, gè guó dōu zài tiáo zhěng wài jiāo cè lüè.
    Die internationale Lage ist unberechenbar; jedes Land passt seine diplomatischen Strategien an.
  • 变幻莫测，。
    Gǔ shì fēng yún biàn huàn mò cè, tóu zī zhě zuì hǎo bú yào gēn fēng cāo zuò.
    Der Aktienmarkt ist unberechenbar; Anleger sollten besser nicht der Herde folgen.
  • 变幻莫测，。
    Zhè ge dì qū de tiān qì biàn huàn mò cè, yì tiān zhī nèi chūn xià qiū dōng dōu néng jīng lì chūn xià qiū dōng.
    Das Wetter in dieser Region ist unberechenbar; du kannst an einem Tag alle vier Jahreszeiten erleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

变幻seltsame Veränderungen
变biànVeränderung幻huànseltsam
联合Nebenordnung
莫测nicht vorhersehbar
莫mònicht测cèvorhersagbar
偏正Bestimmung + Kern

Die ersten beiden Teile beschreiben seltsame Veränderungen und die letzten beiden sagen, dass sie nicht vorhersehbar sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.