变成 (biàn chéng) — sich verwandeln in, werden

Definition

变成 kennzeichnet eine vollständige Veränderung in einen neuen Zustand oder eine neue Rolle (oft ein Nomen, wie 'ein Übersetzer'). Verwende 变, wenn das Ergebnis ein Adjektiv ist; 成为 ist formeller für dieselbe 'werden'-Bedeutung.

Verb
sich verwandeln inwerden

Beispiele

  • ，变成。
    Chūn tiān lái le, tiān qì biàn chéng nuǎn huo le.
    Der Frühling ist gekommen und das Wetter ist warm geworden.
  • ，变成。
    Tā nǔ lì xué hàn yǔ, xiàn zài biàn chéng le yí gè fān yì.
    Er hat fleißig Chinesisch gelernt und ist Übersetzer geworden.
  • 变成？
    Nǐ xī wàng zì jǐ wǔ nián hòu biàn chéng shén me yàng de rén?
    Was für ein Mensch möchtest du in fünf Jahren werden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

变biànverändern
成chéngwerden

Der erste Teil bedeutet verändern, der zweite fügt das Werden oder die Vollendung hinzu; zusammen bedeuten sie „zu etwas werden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 31000 häufigste chinesische WörterVeränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.