叙 (xù) — erzählen, berichten; (veraltet) bewerten, ordnen
Definition
叙 ist ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'erzählen, berichten' – wird in der Schrift oder in Titeln wie 叙述, 叙旧 verwendet, selten allein in der gesprochenen Sprache. Es verbindet sich mit 述/说/旧/事 und ist im Ton näher am schriftlichen Englisch 'to relate'.
Verb
erzählenberichten(veraltet) bewertenordnen
Leicht verwechselbar
- 斜xiésieht ähnlich aus(Adjektiv) schräg, schief, geneigt, gekippt
- 恤xùklingt ähnlich(gebundene Form) bemitleiden, mitfühlen, sich kümmern um, Erleichterung verschaffen
- 续xùklingt ähnlichfortsetzen (einen Vertrag, ein Abonnement oder eine Mitgliedschaft)
- 蓄xùklingt ähnlich(gebundene Form) aufbewahren, sparen
- 旭xùklingt ähnlicherste Sonnenstrahlen am Morgen (literarische gebundene Form, in Komposita)
- 序xùklingt ähnlich(gebundene Form) Ordnung; Reihenfolge
Beispiele
- 。Tā men zuò zài kā fēi guǎn lǐ xù jiù.Sie saßen im Café und erinnerten sich an die alten Zeiten.
- 。Zhè piān xiǎo shuō xù shù le yí gè gǎn rén de gù shi.Dieser Roman erzählt eine bewegende Geschichte.
- 叙。Tā xù shuō le dāng tiān de jīng guò.Er schilderte die Ereignisse jenes Tages im Detail.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敘; 叙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
余
余yú敘xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 敘 platziert 余 links zur Angabe des Lauts yú und 攵 rechts als bedeutungsgebender Teil; das vereinfachte 叙 ist eine Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.