叙旧 (xù jiù) — in Erinnerungen schwelgen, über alte Zeiten sprechen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, mit jemandem, den man lange nicht gesehen hat, in Erinnerungen zu schwelgen oder sich auszutauschen; oft redupliziert als 叙叙旧 für einen lockeren Eindruck.

Verb
in Erinnerungen schwelgenüber alte Zeiten sprechen

Beispiele

  • ，叙旧。
    Lǎo tóng xué jiàn miàn, miǎn bù liǎo yào xù jiù yì fān.
    Wenn alte Klassenkameraden sich treffen, können sie nicht anders, als eine Weile in Erinnerungen zu schwelgen.
  • ，。
    Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, jīn tiān hǎo hǎo xù xù jiù.
    Wir haben uns lange nicht gesehen; lass uns heute richtig über alte Zeiten plaudern.
  • ，。
    Shàng cì jù huì wǒ zhī gēn tā xù le yí cì jiù, shí jiān tài duǎn le.
    Beim letzten Treffen habe ich nur einmal mit ihm geplaudert – die Zeit war zu kurz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叙xùerzählen
旧jiùvergangen

叙旧 kombiniert 叙 (erzählen) mit 旧 (vergangene Zeiten) und meint das Erinnern an alte Zeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敘; 叙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
余
余yú敘xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敘 platziert 余 links zur Angabe des Lauts yú und 攵 rechts als bedeutungsgebender Teil; das vereinfachte 叙 ist eine Kurzform.

叙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.