口福 (kǒu fú) — das Glück, ein köstliches Mahl oder einen kulinarischen Genuss zu genießen

Definition

Wörtlich ‚Mund-Glück‘ – das Glück, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, um großartiges Essen zu genießen. Wird scherzhaft verwendet, oft mit 有∼ (Glück haben, das zu essen) oder 没∼ (einen Leckerbissen verpasst haben).

Substantiv
das Glück, ein köstliches Mahl oder einen kulinarischen Genuss zu genießen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，口福。
    Jīn tiān péng you qǐng kè chī hǎi xiān, wǒ men zhēn yǒu kǒu fú.
    Heute lädt ein Freund uns zum Meeresfrüchte-Essen ein – wir haben wirklich Glück, diesen Leckerbissen zu genießen.
  • ，，口福！
    Nǐ lái de zhèng hǎo, gāng chū guō de jiǎo zi, nǐ yǒu kǒu fú le!
    Du kommst genau richtig – frisch zubereitete Teigtaschen, du wirst dich freuen!
  • ，口福。
    Tā chū chāi cuò guò le gōng sī de jù cān, zhēn shì méi kǒu fú.
    Er hat das Firmenessen wegen einer Dienstreise verpasst – schade, dass er das Festmahl verpasst hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口kǒuMund
福fúGlück

Die 福 der 口 – Glück beim Essen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.