口红 (kǒu hóng) — Lippenstift | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Lippenstift

Zählwort · 支

口红。
Tā jīn tiān tú le yì zhī xīn mǎi de kǒu hóng.
Sie hat sich heute einen neu gekauften Lippenstift aufgetragen.
口红。
Tā de kǒu hóng yán sè hěn piào liang.
Die Farbe ihres Lippenstifts ist sehr hübsch.
口红。
Zhè zhī kǒu hóng shì bié rén sòng tā de shēng rì lǐ wù.
Dieser Lippenstift war ein Geburtstagsgeschenk von jemand anderem.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口红 kombiniert 口 (Mund) und 红 (rot), um ein rotes Kosmetikprodukt für den Mund zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.