口若悬河 (kǒu rě) — beredt, mit großer Geläufigkeit sprechen; redegewandt, gesprächig (manchmal mit kritischem Unterton)
Definition
Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass eine Person so fließend spricht, dass die Worte ‚wie ein reißender Fluss‘ herausströmen – ein stärkeres, literarischeres Bild als einfaches 流利. Kann einen leicht kritischen Ton haben, wenn der Sprecher übermäßig überzeugend wirkt.
idiom
beredtmit großer Geläufigkeit sprechenredegewandtgesprächig (manchmal mit kritischem Unterton)
Examples
- 。Tā zài biàn lùn huì shàng kǒu rě dì shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.Er überzeugte alle Juroren der Debatte mit seiner Redegewandtheit.
- 口若悬河，。Nà wèi tuī xiāo yuán kǒu rě, shuō dé gù kè dāng chǎng jiù qiān le hé tong.Dieser Verkäufer war so zungenfertig, dass der Kunde den Vertrag auf der Stelle unterschrieb.
- ，口若悬河。Bié kàn tā píng shí chén mò guǎ yán, yì jiǎng qǐ lì shǐ lái jiù kǒu rě.Normalerweise ist er vielleicht still, aber sobald er über Geschichte spricht, wird er äußerst redegewandt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.