古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) — (Redewendung) zu allen Zeiten und an allen Orten; im Laufe der Geschichte und auf der ganzen Welt

Definition

Ein festes Chengyu mit der Bedeutung 'zu allen Zeiten und an allen Orten' — wird als pauschaler Rahmen verwendet, um zu behaupten, dass etwas immer und überall wahr war. Hebt eine einzelne Aussage auf eine universelle, historische Ebene.

Redewendung
zu allen Zeiten und an allen Ortenim Laufe der Geschichte und auf der ganzen Welt

Beispiele

  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Rén men dōu kě wàng hé píng.
    Zu allen Zeiten und an allen Orten sehnen sich die Menschen nach Frieden.
  • 古今中外。
    Zhè ge dào lǐ gǔ jīn zhōng wài dōu shì yòng.
    Dieses Prinzip gilt zu allen Zeiten und an allen Orten.
  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Méi yǒu bù láo ér huò de shì qing.
    Im Laufe der Geschichte und auf der ganzen Welt gibt es so etwas wie etwas umsonst zu bekommen nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

古今
古gǔalt今jīnneu
联合Nebenordnung
中外
中zhōngChina外wàiAusland
联合Nebenordnung

古今 (alt und neu) sowie 中外 (China und das Ausland) zusammen bedeuten alle Zeiten und Orte.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9GeschichteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.