古往今来 (gǔ wǎng jīn lái) — im Laufe der Zeiten; von der Antike bis zur Gegenwart; im Laufe der Geschichte

Definition

Ein vierstelliges Chengyu mit der Bedeutung ‚von der Antike bis heute‘ – wird verwendet, um etwas als über die gesamte Geschichte hinweg gültig darzustellen. Steht oft satzeinleitend als Zeitskopenadverbial (∼以来/中).

Redewendung
im Laufe der Zeitenvon der Antike bis zur Gegenwartim Laufe der Geschichte

Beispiele

  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Rén men dōu zhuī qiú xìng fú de shēng huó.
    Im Laufe der Geschichte haben die Menschen ein glückliches Leben angestrebt.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhè ge dào lǐ cóng wèi gǎi biàn.
    Von der Antike bis zur Gegenwart hat sich diese Wahrheit nie geändert.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    Im Laufe der Jahrhunderte hat der Krieg der Menschheit unermessliches Leid gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

古往uralte Vergangenheit
古gǔuralt往wǎngVergangenheit
偏正Bestimmung + Kern
今来gegenwärtiges Kommen
今jīnGegenwart来láikommen
偏正Bestimmung + Kern

„古往“ und „今来“ beziehen sich auf Vergangenheit und Gegenwart – also die gesamte Geschichte hindurch.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.